[Información del guión]
; Este es un script Advanced Sub Station Alpha v4.
; Para información y descargas de Sub Station Alpha,
; ir a http://www.eswat.demon.co.uk/
; o envíe un correo electrónico a kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Formato de script Advanced Sub Station Alpha desarrollado por
; http://www.anime-fansubs.org
;
; Para obtener información adicional y descargas, visite http://vobsub.edensrising.com/
; o envíe un correo electrónico a gabest@freemail.hu
;
; Nota: Este archivo fue guardado por Subresync.
;
Tipo de secuencia de comandos: v4.00
Colisiones: normales
ReproducirResX: 0
ReproducirResY: 0
Temporizador: 100.0000

[Estilos V4]
Formato: Nombre, Nombre de fuente, Tamaño de fuente, Color primario, Color secundario, Color de contorno, Color de fondo, Negrita, Cursiva, Subrayado, Tachado, EscalaX, EscalaY, Espaciado, Ángulo, Estilo de borde, Contorno, Sombra, Alineación, MargenL, MargenR, MargenV, Codificación
Estilo: Predeterminado, Arial, 18 y H00ffffff,

[Eventos]
Formato: Capa, Inicio, Fin, Estilo, Actor, MargenL, MargenR, MargenV, Efecto, Texto
Diálogo: 0,0:00:09.67,0:00:13.07,Por defecto,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Ba Baa
Diálogo: Predeterminado,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bar rara rara ra
Diálogo: 0,0:00:15.24,0:00:18.75,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ellos
Diálogo: Predeterminado,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Diálogo: 0,0:00:20.85,0:00:27.19,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:32.86,Por defecto,,0000,0000,0000,,Dare ni datte nani datte\Ntomerare wa shinai no sa
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:38.47,Por defecto,,0000,0000,0000,,Rojiura de yume o miru\Nuchuu shounen no kokoro wa
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:44.14,Por defecto,,0000,0000,0000,,Doko hizo mo moeteiru sou\Ntaiyou no kodomo sa
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:48.91,Por defecto,,0000,0000,0000,,Kekka derumade shoubu wa wakaranai
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:54.02,Por defecto,,0000,0000,0000,,Yatte minakerya subete wa wakaranai
Diálogo: 0,0:00:54.02,0:00:57.55,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Wakaranai! ¡Wakaranai!
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:03.16,Por defecto,,0000,0000,0000,,Nengara nenjyuu tabishitewa\Nhonto no jibun o sagasu no sa
Diálogo: 0,0:01:03.16,0:01:08.83,Por defecto,,0000,0000,0000,,Mou tatakai wa hajimatteiru
Diálogo: 0,0:01:08.83,0:01:12.50,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ellos
Diálogo: 0.0:01:12.50,0:01:14.44,predeterminado,,
Diálogo: 0,0:01:14.44,0:01:18.14,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ellos
Diálogo: 0,0:01:18.14,0:01:20.21, Predeterminado,,
Diálogo: 0.0:01:20.21,0:01:21.71,Por defecto,,0000,0000,0000,,Raro, raro
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:25.17,Por defecto,,0000,0000,0000,,Raro raro ra
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Con el presupuesto del Ejército\N de Anzen Hoshou del próximo año, un aumento de producción
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:36.52,Por defecto,,0000,0000,0000,,se esperan aproximadamente tres Kokubogars\Ni.
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,A continuación, ya que hemos tenido tantas\Nsolicitudes, nos gustaría preguntar
Diálogo: 0,0:01:40.06,0:01:42.36,Por defecto,,0000,0000,0000,,sobre la vida privada del\Ncomandante.
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.53,Por defecto,,0000,0000,0000,,Esto debería ser suficiente por hoy.
Dialogue: 0,0:01:46.53,0:01:48.17,Por defecto,,0000,0000,0000,,Eso no está bien, comandante.
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:50.37,Por defecto,,0000,0000,0000,,Debemos que cooperes\Ncon la prensa.
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:52.17,Por defecto,,0000,0000,0000,,Es un asunto privado. Te dije.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:56.01,Por defecto,,0000,0000,0000,,Por favor, absténgase de realizar más visitas a ese civil.
Diálogo: 0,0:01:56.41,0:01:57.61,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Entiendes?
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:00.25,Por defecto,,0000,0000,0000,,Este es un informe centrado en un\Oficial del Ejército ANPO,
Diálogo: 0,0:02:00.25,0:02:01.45,Por defecto,,0000,0000,0000,,en resumen, sobre Kokubogar.
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:04.35,Por defecto,,0000,0000,0000,,El mundo se está fijando en usted, comandante.
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:07.76,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Por qué sientes la necesidad de preocuparte\Npor Shunsuke Akagi?
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.33,Por defecto,,0000,0000,0000,,Solo corrió salvajemente por su propia voluntad,\Ny luego se lastimó.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:13.26,Por defecto,,0000,0000,0000,,No hay razón para que te sientas\Nresponsable con respecto a eso...
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:14.80,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Por supuesto que no hay razón!
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:18.27,Por defecto,,0000,0000,0000,,Akagi, no, las acciones de Dai-Guard\Nestuvieron equivocadas.
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:20.03,Por defecto,,0000,0000,0000,,El sentido de justicia de un individuo\NNo tiene significado
Diálogo: 0,0:02:20.03,0:02:22.34,Por defecto,,0000,0000,0000,,ante un desastre sísmico.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:25.34,Por defecto,,0000,0000,0000,,Cada persona tiene su\Ahora tarea asignada.
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:28.01,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Deben hacer todo lo posible\Nen este deber!
Diálogo: 0,0:02:28.01,0:02:29.78,Por defecto,,0000,0000,0000,,Al actuar sin órdenes,
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:31.71,Default,,0000,0000,0000,,y al competir con Kokubogar,
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.55,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡El uso de Dai-Guard ha sido\Un fracaso profesional!
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:42.88,Por defecto,,0000,0000,0000,,Coartada:\NDos heterodinos atacan Tokio
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:53.13,Por defecto,,0000,0000,0000,,Sí, es verdad... Bueno...
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Ooyama, sobre este documento...
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:07.92,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ooyama está en el hospital.
Diálogo: 0,0:03:07.92,0:03:10.51,Por defecto,,0000,0000,0000,,Oh, ya veo. ¿Con Akagi?
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.41,Por defecto,,0000,0000,0000,,No sufrió una lesión en la cabeza, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:14.92,Por defecto,,0000,0000,0000,,No ha recuperado el conocimiento.
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.91,Por defecto,,0000,0000,0000,,Parece que todavía está dormido debido a los anestésicos.
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:22.20,Por defecto,,0000,0000,0000,,Estás ocupado con el trabajo, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.40,Por defecto,,0000,0000,0000,,No es necesario que vengas aquí.
Diálogo: 0,0:03:24.40,0:03:27.17,Por defecto,,0000,0000,0000,,Qué frío, Ooyama.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:28.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pensé que sería difícil para ti solo,
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:30.41,Default,,0000,0000,0000,,y me preguntaba si podría ayudar.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:35.64,Por defecto,,0000,0000,0000,,Analicé la última batalla por mi cuenta.
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tú y Ibuki...
Diálogo: 0,0:03:38.91,0:03:40.74,Por defecto,,0000,0000,0000,,Tu trabajo en equipo estaba descoordinado.
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:45.69,Por defecto,,0000,0000,0000,,Era como si Akagi estuviera peleando sola.
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Si así es como es, entonces\NI lo siento por Akagi.
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:03:59.86,Por defecto,,0000,0000,0000,,De todos modos, ¡por favor vete a casa!
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:19.32,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con tu trabajo?
Diálogo: 0,0:04:19.32,0:04:21.48,Por defecto,,0000,0000,0000,,Hoy es por la tarde.
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:25.43,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿De qué estábamos hablando antes?
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:31.52,Por defecto,,0000,0000,0000,,Estoy realmente bien, así que debes\hacer lo que te gusta hacer.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No es tu culpa, madre.
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:36.90,Por defecto,,0000,0000,0000,,Pero decías que\NEstabas empezando
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:41.10,Predeterminado,,0000,0000,0000,,te gusta tu trabajo actual, ¿no?\NSi es así, ¿por qué renunciar ahora?
Diálogo: 0,0:04:43.51,0:04:45.65,Por defecto,,0000,0000,0000,,Telegrama recibido del\NTateyama Observatorio.
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:48.85,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hoy a las 9:30, a diez kilómetros al Neste de Boushohanjima,
Diálogo: 0,0:04:48.85,0:04:51.15,Por defecto,,0000,0000,0000,,ha ocurrido un terremoto. Energía\Nepicenter, 8,1 HectoBreaths.
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:53.09,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ahora hagamos nuestro trabajo.\Se ha producido un terremoto. Energía\Nepicenter, 8,1 HectoBreaths.
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Ahora hagamos nuestro trabajo.\NHabiendo avistado un heterodino,\NEl ejército de Anzen Hoshou
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:56.46,Por defecto,,0000,0000,0000,,Akagi despegaría volando\NJusto por aquí, ¿verdad?\NHabiendo avistado un heterodino,\NEl ejército de Anzen Hoshou
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:57.73,Por defecto,,0000,0000,0000,,Akagi despegaría volando\Njusto por aquí, ¿verdad?\NActualmente está desarrollando una estrategia.
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:04:58.66,Por defecto,,0000,0000,0000,,Eso es cierto.\Está actualmente desarrollando una estrategia.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:04:58.93,Por defecto,,0000,0000,0000,,actualmente está desarrollando una estrategia.
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:01.66,Por defecto,,0000,0000,0000,,No puedo ser tan estúpido, así que...\NTelegrama recibido de Tateyama\NObservatory. Hoy a las 9:30...
Diálogo: 0,0:05:01.66,0:05:03.13,Por defecto,,0000,0000,0000,,Telegrama recibido de Tateyama\NObservatorio. Hoy a las 9:30...
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:04.80,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Advertencia heterodina emitida!
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:06.87,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Advertencia heterodina emitida!
Diálogo: 0,0:05:06.87,0:05:09.70,Por defecto,,0000,0000,0000,,Kokubogar, ¡despega inmediatamente!\NI repito.
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Este es el esquema de la estrategia.
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:15.14,Por defecto,,0000,0000,0000,,Confina el heterodino antes de que\Nit entre a áreas urbanas.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:16.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Rezo por tu éxito.
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:18.18,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:23.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Los pilotos de Kokubogar\N salen galantemente.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:26.32,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:29.31,Por defecto,,0000,0000,0000,,En todo, la organización\Es hermosa, así que...
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:55.98,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Acelera la ruta de los civiles!
Diálogo: 0,0:05:55.98,0:05:58.85,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Todas las unidades! ¡Reagrúpense para cubrir a Kokubogar!
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:08.06,Por defecto,,0000,0000,0000,,Puedes hacerlo si lo intentas, ¿verdad?\NTodo reparado. Enciende...
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:12.33,Por defecto,,0000,0000,0000,,Dicen que ya no necesitan usar\Nel remolque de ensamblaje.
Diálogo: 0,0:06:12.33,0:06:13.30,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡HEY!
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:17.24,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Ustedes dos, grandes, están en el camino!
Diálogo: 0,0:06:17.24,0:06:19.31,Por defecto,,0000,0000,0000,,Pero es solitario.
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:23.51,Por defecto,,0000,0000,0000,,Cuando pienso que el recién reparado\NDai-Guard ya no es necesario...
Diálogo: 0,0:06:24.15,0:06:25.41,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:27.35,Por defecto,,0000,0000,0000,,Porque Kokubogar...
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:28.72,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Nada que ver con nosotros!
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:31.59,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡De ninguna manera se necesita Dai-Guard's\N! ¡En realidad!
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:34.19,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con Relaciones Públicas\NDivision 2 últimamente?
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:36.35,Por defecto,,0000,0000,0000,,Y de todos modos no hay pilotos.
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:40.12,Por defecto,,0000,0000,0000,,Oye, si Akagi no regresa,\N¿Montarás en Dai-Guard?
Diálogo: 0,0:06:40.50,0:06:42.63,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡No! Incluso si arriesgas tu vida luchando,
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.79,Por defecto,,0000,0000,0000,,tu salario es el mismo.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:47.00,Por defecto,,0000,0000,0000,,Así es, ¿no?
Diálogo: 0,0:06:47.64,0:06:48.93,Por defecto,,0000,0000,0000,,Akagi...
Diálogo: 0,0:06:51.44,0:06:52.77,Por defecto,,0000,0000,0000,,Sr. ¡Sumida!
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:55.61,Default,,0000,0000,0000,,La División de Desarrollo quiere que usted vaya a recibir algunas piezas.
Diálogo: 0,0:06:55.61,0:07:00.25,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Qué, otra vez? ¿Quién es that\NDome-lo que sea de todos modos?
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:03.85,Por defecto,,0000,0000,0000,,Busqué el registro de empleados\Ny finalmente encontré los datos.
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:06.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y bueno, ella es mujer, pero...
Diálogo: 0,0:07:06.69,0:07:10.49,Por defecto,,0000,0000,0000,,Qué asco, un cuatro ojos. Odio ese tipo.
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:12.19,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿No te gustan los lentes?
Diálogo: 0,0:07:12.19,0:07:12.96,Por defecto,,0000,0000,0000,,División de Desarrollo
Diálogo: 0,0:07:12.96,0:07:16.36,Por defecto,,0000,0000,0000,,División de Desarrollo
Diálogo: 0,0:07:16.36,0:07:18.80,Por defecto,,0000,0000,0000,,División de Desarrollo
Diálogo: 0,0:07:18.80,0:07:19.16,Por defecto,,0000,0000,0000,,División de Desarrollo
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:35.28,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Es DEMASIADO lindo!
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:39.65,Por defecto,,0000,0000,0000,,Si tenemos este bebé, ¡entonces Kokubogar\Ni no será un problema en absoluto!
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:52.27,Por defecto,,0000,0000,0000,,El enemigo está compuesto\Node múltiples partes.
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:54.50,Por defecto,,0000,0000,0000,,Para encontrar el nudo original,\NNo hay elección
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pero para destruir a cada uno.
Diálogo: 0,0:07:56.20,0:07:57.24,Por defecto,,0000,0000,0000,,Eso debería estar bien.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.27,Por defecto,,0000,0000,0000,,Es posible que los residentes del\Napartamento
Diálogo: 0,0:07:59.27,0:08:00.57,Por defecto,,0000,0000,0000,,podría haber sido asimilado.
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:33.93,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Comienza operaciones!
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:47.35,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Destrúyelo!
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:52.73,Por defecto,,0000,0000,0000,,En este momento Kokubogar está destruyendo profundamente al heterodino.
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.96,Por defecto,,0000,0000,0000,,En vivo en escena\NKokubogar en acción\NAhora mismo Kokubogar está destruyendo profundamente al heterodino.
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:55.59,Por defecto,,0000,0000,0000,,En este momento Kokubogar está destruyendo profundamente al heterodino.
Diálogo: 0,0:08:56.13,0:08:58.00,Por defecto,,0000,0000,0000,,Serenidad, victoria, prudencia.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.30,Default,,0000,0000,0000,,El peligro que sentimos durante las\Noperaciones civiles está completamente ausente.
Dialogue: 0,0:09:02.30,0:09:04.07,Por defecto,,0000,0000,0000,,En cuanto al contrato de seguridad anual,
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:07.14,Por defecto,,0000,0000,0000,,recibirás este tipo\No de servicio estándar.
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:10.11,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿No aprovecharías esta oportunidad\Npara utilizar nuestros servicios?
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:22.39,Por defecto,,0000,0000,0000,,Nudo fractal confirmado. Destrucción de will\Ncommence.
Diálogo: 0,0:09:22.39,0:09:23.29,Por defecto,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:26.59,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Agarrar el nudo?
Diálogo: 0,0:09:27.09,0:09:29.03,Por defecto,,0000,0000,0000,,Sí. Existe una necesidad de ejército ANPO for\Nthe
Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:32.10,Por defecto,,0000,0000,0000,,realizar análisis independientes\No del heterodino.
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:35.47,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿No debería dejarse la investigación en manos de los civiles?
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:38.11,Por defecto,,0000,0000,0000,,No pretendes usar el\NHeterodino como militar...
Diálogo: 0,0:09:38.11,0:09:39.09,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Comandante!
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:43.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No es bueno avergonzar a un\Noficial superior en la televisión.
Dialogue: 0,0:09:49.95,0:09:54.36,Por defecto,,0000,0000,0000,,Kokubogar, las órdenes han cambiado.\NRecuperar el nudo fractal.
Diálogo: 0,0:09:54.36,0:09:55.42,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Diálogo: 0,0:09:55.42,0:09:56.52,Por defecto,,0000,0000,0000,,Recuperarlo.
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:17.67,Por defecto,,0000,0000,0000,,Gracias por tu arduo trabajo.
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:19.78,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Todo irá bien?
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:23.34,Por defecto,,0000,0000,0000,,Realmente no sabemos nada\Nsobre el heterodino, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:30.09,Por defecto,,0000,0000,0000,,Es por la televisión\Nmedia, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:32.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Querían mostrar\Nalgo grandilocuente.
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:35.96,Por defecto,,0000,0000,0000,,Salvamos las apariencias cuando\Nobedeciste las órdenes con calma.
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:38.83,Por defecto,,0000,0000,0000,,Soy diferente de ese chico de Akaten.
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:40.64,Por defecto,,0000,0000,0000,,Si sigues desobedeciendo órdenes\Ncada vez,
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.14,Por defecto,,0000,0000,0000,,el ejército no puede funcionar.
Diálogo: 0,0:10:42.14,0:10:43.74,Por defecto,,0000,0000,0000,,Eso es verdad.
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:48.04,Por defecto,,0000,0000,0000,,Proteger a la humanidad no es un trabajo\NLo haces porque te gusta.
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:53.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me ha estado molestando mucho, pero...
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Comandante, parece que quiere vencer a Akagi, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:02.05,Por defecto,,0000,0000,0000,,La victoria está decidida\Ndesde el principio.
Diálogo: 0,0:11:03.09,0:11:05.16,Por defecto,,0000,0000,0000,,No importa cuánto lo intente un individuo,
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:06.96,Por defecto,,0000,0000,0000,,no pueden prevalecer contra\Nuna organización.
Diálogo: 0,0:11:34.16,0:11:36.52,Por defecto,,0000,0000,0000,,Shunsuke Akagi
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:50.24,Por defecto,,0000,0000,0000,,Parece que no tienes energía.\N¿Ha pasado algo?
Diálogo: 0,0:11:50.71,0:11:51.81,Por defecto,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:55.31,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Por qué la\Nsecretaria del presidente de la compañía se esforzaría...?
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:58.48,Por defecto,,0000,0000,0000,,Fui yo quien lo contrató en la empresa.
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:01.45,Por defecto,,0000,0000,0000,,Oh, es cierto, ustedes son parientes.
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:05.72,Por defecto,,0000,0000,0000,,Shun... Esa es Akagi, quiero decir.
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:10.42,Por defecto,,0000,0000,0000,,A Shun le gustaban mucho los programas de héroes\No televisivos cuando era niño.
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:13.73,Por defecto,,0000,0000,0000,,Solía ​​decir: "Definitivamente voy a ser piloto", con bastante frecuencia.
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:16.03,Por defecto,,0000,0000,0000,,Luego ingresó a la Universidad Nacional\NDdefensa, y...
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:17.80,Por defecto,,0000,0000,0000,,Él no ha cambiado en absoluto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero el ejército de ANPO no estaba demasiado interesado.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.47,Por defecto,,0000,0000,0000,,en las aplicaciones prácticas\No de robots, y...
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:24.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shun tiene un fuerte sentido de la justicia,
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.54,Default,,0000,0000,0000,,pero de alguna manera es diferente de otras\Npersonas.
Dialogue: 0,0:12:27.54,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,La idea de justicia del ejército\N y la de Shun es diferente.
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:33.97,Por defecto,,0000,0000,0000,,Por eso lo acogí.
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:37.42,Por defecto,,0000,0000,0000,,Dice esto y aquello,\Npero tiene suerte, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.99,Por defecto,,0000,0000,0000,,Después de todo, él hace lo que le gusta.
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:41.61,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Es diferente contigo?
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:49.99,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Gracias por el arduo trabajo!\NT¡Entonces me lo llevaré ahora!
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:52.86,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Haciéndonos volver a ser parte de este tipo\Nof!
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:55.40,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡¿Qué está pensando ella en ese\NDome-algo?!
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.10,Por defecto,,0000,0000,0000,,Llegas tarde, ¿no?
Diálogo: 0,0:12:57.10,0:12:58.11,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:01.01,Por defecto,,0000,0000,0000,,Transpórtalo con cuidado, ¿de acuerdo?\NEs como...
Diálogo: 0,0:13:05.21,0:13:06.41,Por defecto,,0000,0000,0000,,Gracias.
Diálogo: 0,0:13:07.52,0:13:09.07,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Lindo!
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:11.84,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ahora vamos.
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:48.82,Por defecto,,0000,0000,0000,,Oye, ¿siempre estás haciendo\Ncosas como esta?
Dialogue: 0,0:13:49.69,0:13:53.39,Por defecto,,0000,0000,0000,,No, vine esta vez porque\NI estaba preocupado.
Diálogo: 0,0:13:53.39,0:13:54.60,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Preocupado?
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Does that mean she's\Nworried about me?
Diálogo: 0,0:14:04.51,0:14:06.44,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:10.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Eso es peligroso! Y tengo chica de got\Na montando conmigo! ¿Bien?
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:15.67,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Oye, espera!
Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:22.32,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa de repente?
Diálogo: 0,0:14:33.43,0:14:35.03,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Heterodino!
Diálogo: 0,0:14:37.10,0:14:39.17,Por defecto,,0000,0000,0000,,Saliendo dos veces en un día.
Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:41.11,Por defecto,,0000,0000,0000,,Un trabajo bastante duro, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:44.38,Por defecto,,0000,0000,0000,,Estamos a punto de llegar al sitio.\NOPedidos, por favor.
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:46.31,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Vuelve al hangar ahora mismo!
Diálogo: 0,0:14:46.31,0:14:49.62,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Qué? Hay una carretera subterránea de in\Nthe heterodina.
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:51.15,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Es una emergencia!
Diálogo: 0,0:14:51.15,0:14:52.62,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Llama a Kokubogar!
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:57.19,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Qué harás si surge un Heterodino\N del Ejército ANPO?
Dialogue: 0,0:14:57.63,0:15:00.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Erradícalo antes de que llegue la prensa!
Diálogo: 0,0:15:03.50,0:15:04.90,Por defecto,,0000,0000,0000,,Pensando racionalmente,
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:08.00,Por defecto,,0000,0000,0000,,el Heterodino en Shinjuku\Ndebe ser derrotado primero.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.50,Por defecto,,0000,0000,0000,,Todavía hay muchos\Narmy hombres allí.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:11.47,Por defecto,,0000,0000,0000,,Esa es una orden.
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:14.14,Por defecto,,0000,0000,0000,,Es salvar las apariencias, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:40.53,Por defecto,,0000,0000,0000,,El progreso del Heterodyne\N no ha sido detenido.
Dialogue: 0,0:15:40.53,0:15:40.60,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Por qué no viene Kokubogar?
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:42.90,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Por qué no viene Kokubogar?\NDebido a la descarga eléctrica\Ndel Heterodino,
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:43.70,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿En serio qué están haciendo?\NPor la descarga eléctrica\Ndel Heterodino,
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:45.04,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿En serio, qué están haciendo?\NLos edificios circundantes no están\no sobrecargados y no tienen electricidad.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:47.71,Por defecto,,0000,0000,0000,,Bueno, no tiene nada\Nque ver con nosotros.\NLos edificios circundantes\Nno están sobrecargados y no tienen electricidad.
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:51.58,Por defecto,,0000,0000,0000,,Se cree que muchas personas están\Natrapadas en autobuses y metros.
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:00.19,Por defecto,,0000,0000,0000,,Mayor, me debes una.
Dialogue: 0,0:16:23.11,0:16:25.70,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ustedes escapen. ¡Aún puedes usar\Nla escotilla de emergencia!
Diálogo: 0,0:16:26.08,0:16:27.25,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Iizuka!
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:28.88,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso sería una violación de las órdenes!
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:30.08,Por defecto,,0000,0000,0000,,No importa, ¡corre!
Diálogo: 0,0:16:35.16,0:16:36.49,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Iizuka!
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:46.06,Por defecto,,0000,0000,0000,,Si tan solo estuvieras aquí, Akaten.
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:07.75,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Ese es el hospital en el que está Akagi!
Diálogo: 0,0:17:09.56,0:17:10.72,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Aoyama!
Diálogo: 0,0:17:11.93,0:17:13.09,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Ibuki!
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:17.19,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Por favor enséñame cómo\Ncontrolar Dai-Guard!
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:20.47,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡¿Qué estás diciendo, Ooyama?!
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:23.04,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡No sirve de nada sin Akagi!
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:26.50,Por defecto,,0000,0000,0000,,Como Akagi... Todos se sienten iguales, ¿no?
Diálogo: 0,0:17:33.51,0:17:35.04,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Akagi!
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:40.59,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡He ordenado a todo el ejército\NANPO que se retire!
Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:42.52,Por defecto,,0000,0000,0000,,Con un ataque simultáneo\Ndesde tierra y aire,
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:45.89,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡borraremos por completo\Nambos heterodinos!
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:47.29,Por defecto,,0000,0000,0000,,El enemigo está en Shinjuku.
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:50.73,Por defecto,,0000,0000,0000,,El que se apoderó de Kokubogar\Ni probablemente se dirigió hacia allí.
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:52.73,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Es un área urbana! Y también hay hospital de hay\Na en esa zona!
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:53.13,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Debemos eliminarlo de una vez!\N¡Es una zona urbana! Y también hay hospital de hay\Na en esa zona!
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:54.27,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Debemos eliminarlo de una vez!
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:56.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué harás si lo descubren?
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:58.53,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡¿Ese Kokubogar se convirtió en heterodino?!
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:00.81,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡No podemos dejar ni un pedazo de escombros!
Diálogo: 0,0:18:00.81,0:18:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es más importante
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:04.14,Default,,0000,0000,0000,,¿que la seguridad de la\Ngente de Shinjuku?
Diálogo: 0,0:18:04.14,0:18:05.37,Por defecto,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Diálogo: 0,0:18:17.56,0:18:18.62,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Shirota!
Diálogo: 0,0:18:19.03,0:18:21.76,Por defecto,,0000,0000,0000,,Esta es una transmisión en vivo. Me gustaría\Nlike que por favor indique
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:24.47,Por defecto,,0000,0000,0000,,lo que acabas de decir frente a los reporteros.
Diálogo: 0,0:18:24.47,0:18:26.17,Por defecto,,0000,0000,0000,,Tú...
Diálogo: 0,0:18:26.17,0:18:28.10,Por defecto,,0000,0000,0000,,Kokubogar está inmóvil,
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:31.56,Por defecto,,0000,0000,0000,,por eso buscaremos la cooperación\Nde Dai-Guard. ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:37.24,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ibuki, déjame entrar en Dai-Guard también. ¡Por favor!
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:41.55,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Déjalo en nuestras manos! Podemos mover it\Nsomehow con nosotros dos.
Diálogo: 0,0:18:41.55,0:18:43.15,Por defecto,,0000,0000,0000,,Pero yo...
Diálogo: 0,0:18:43.15,0:18:44.21,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Ooyama!
Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:50.11,Por defecto,,0000,0000,0000,,Pilotaré Dai-Guard.
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:00.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero gracias a ese tipo, Akagi...
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:03.13,Por defecto,,0000,0000,0000,,Me pregunto qué pretende el ejército.
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:08.71,Por defecto,,0000,0000,0000,,La voluntad del Ejército ANPO\Nno tiene nada que ver con esto.
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Ahora mismo solo estoy haciendo lo\NI que tengo que hacer. Eso es todo.
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:17.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La vida de un amigo querido...
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:18.45,Por defecto,,0000,0000,0000,,Quiero guardarlo.
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:22.25,Predeterminado,,0000,0000,0000,,Eso es casi algo que\NAkagi habría dicho.
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:31.63,Por defecto,,0000,0000,0000,,¿Esta red está aislada?
Diálogo: 0,0:19:31.63,0:19:32.37,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:32.63,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Descarga eléctrica, entrante!\NY¡Sí!
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:33.73,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Descarga eléctrica, entrante!
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:51.81,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Dai-Guard se retira\Ndel hospital!
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:55.15,Por defecto,,0000,0000,0000,,Hasta que se complete la evacuación del hospital\Ni, de alguna manera...
Dialogue: 0,0:19:55.99,0:19:58.05,Por defecto,,0000,0000,0000,,Así que ya llegó. ¡Es demasiado pronto!
Dialogue: 0,0:20:04.73,0:20:07.03,Por defecto,,0000,0000,0000,,Shirota, ¿qué es eso?
Dialogue: 0,0:20:20.31,0:20:22.08,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Por favor ataca, Shirota!
Diálogo: 0,0:20:22.78,0:20:24.01,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Shirota!
Dialogue: 0,0:20:33.86,0:20:36.06,Por defecto,,0000,0000,0000,,Shirota, ¡¿qué pasa?!
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:39.52,Por defecto,,0000,0000,0000,,Dentro de ese Heterodino está...
Diálogo: 0,0:20:40.07,0:20:42.00,Por defecto,,0000,0000,0000,,Kokubogar y su piloto.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:43.07,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Eso no puede ser!
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:44.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡¿Qué hizo el ejército?!
Diálogo: 0,0:21:22.18,0:21:26.81,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Hashire! ¡Hashire! ¡Hashire!
Diálogo: 0,0:21:36.16,0:21:41.03,Por defecto,,0000,0000,0000,,Bokura ga umareta machi wa
Diálogo: 0,0:21:41.03,0:21:45.73,Por defecto,,0000,0000,0000,,Yoku wakaranai tokoro
Diálogo: 0,0:21:45.73,0:21:50.24,Por defecto,,0000,0000,0000,,Watashi ga sodatta basho wa
Diálogo: 0,0:21:50.24,0:21:54.20,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ima wa kioku no naka
Diálogo: 0,0:21:54.98,0:21:58.71,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ah, sugita mono tachi
Diálogo: 0,0:21:59.68,0:22:03.58,Por defecto,,0000,0000,0000,,Ah, aisuru beki hito
Diálogo: 0,0:22:03.58,0:22:12.46,Por defecto,,0000,0000,0000,,Anmari mazariatte,\Nkaette masshiro ni naru
Diálogo: 0,0:22:13.03,0:22:16.83,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Hashire! ¡Hashire! ¡Hashire!
Diálogo: 0,0:22:17.76,0:22:21.26,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Hashire! ¡Hashire! ¡Hashire!
Diálogo: 0,0:22:22.40,0:22:24.23,Por defecto,,0000,0000,0000,,Hashiri Tsuzukeru no sa
Dialogue: 0,0:22:24.60,0:22:30.37,Por defecto,,0000,0000,0000,,Tamani wa keshiki o tanoshinde
Diálogo: 0,0:22:31.28,0:22:35.15,Por defecto,,0000,0000,0000,,¡Hashire! ¡Hashire! ¡Hashire!
Diálogo: 0,0:22:35.82,0:22:39.68,Por defecto,,0000,0000,0000,,Dokomade mo yuku yo
Diálogo: 0,0:22:51.83,0:22:52.50,Por defecto,,0000,0000,0000,,Siguiente Dai-Guard
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:54.74,Por defecto,,0000,0000,0000,,Siguiente Dai-Guard\N¡¿El heterodino atrapó a Kokubogar?!
Dialogue: 0,0:22:54.74,0:22:55.10,Por defecto,,0000,0000,0000,,Próximo Dai-Guard\NDai-Guard, ¡levántate en la\Nfiery ciudad de Shinjuku!
Dialogue: 0,0:22:55.10,0:22:58.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dai-Guard, ¡levántate en la\Nfiery ciudad de Shinjuku!
Diálogo: 0,0:22:59.17,0:23:00.81,Por defecto,,0000,0000,0000,,Siguiente Dai-Guard:
Dialogue: 0,0:23:00.81,0:23:02.78,Por defecto,,0000,0000,0000,,"Shinjuku de noche: La gran batalla"
Dialogue: 0,0:23:02.78,0:23:03.31,Por defecto,,0000,0000,0000,,Shinjuku de noche: Gran batalla\N"Shinjuku de noche: Gran batalla"
Dialogue: 0,0:23:03.31,0:23:06.15,Por defecto,,0000,0000,0000,,Shinjuku de noche: Gran batalla\N¡Incluso un asalariado puede\Ndefender la paz!
Dialogue: 0,0:23:06.15,0:23:06.74,Por defecto,,,0000,0000,0000,,Shinjuku de noche: la gran batalla